降誕後第1主日/チャントが変わります

26日は降誕後第1主日でした。

＜お知らせ＞
☆1月1日（土）主イエス命名の日　祝日　10:30祝日聖餐式（新年祈祷）
☆2022年度(定期)堅信受領者総会。2022年2月13日（日）主礼拝後。この日に限り、主礼拝の開始時間を午前10時に変更して行います。
☆冬期につき非接触式体温計で計測できない場合があります。ご自宅で検温していただき平熱であることを確認してお出かけください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降誕後第2主日
1月2日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　70,356,86,79,100≫
エレ31:7-14　詩84:1-9　エフェ1:3-6,15-19　ルカ2:41-52



25日の礼拝から、チャントが新しい曲に変わりました。
冬休みを機に家で練習をすれば、新年からバッチリとみなさんで声を合わせられますね♪
新しい曲は下記のとおりです。
　キリエ　S25-11
　大栄光の歌　S27-6
　聖なるかな　S33-8
　神の子羊　S38-5



26日は前々日、前日の礼拝に出席された方が多かったためか、お見えになる方が少なかったようです。
そんなわけで、礼拝後に掃除機掛けを一人でされていたＮさん、お疲れ様でした。

では、今年最後のブログは降誕日主礼拝で歌った聖歌96番で締めたいと思います。
みなさま、よいお年をお迎えください。(^^)/~~

降誕日

25日は降誕日でした。

アドヴェントクランツの真ん中のロウソクだけに火が灯されました。

このロウソクは毎年Ｍ子さんが作製してくださるのですが、年々ゴージャスに。

素敵ですね💗


そしてこの日の片山司祭の祭服は、同じ白色でも前日とはまた別の特別の日用のものです。

今年も新型コロナウイルス感染防止のため祝会は行われませんでしたが、前年同様、片山司祭から弾き語りのクリスマスプレゼントがありました🎁

降誕日のキャロル礼拝

24日、19時から降誕日のキャロル礼拝が行われました。

アドヴェントクランツのすべてのロウソクに火が灯りました。

昨年に引き続き、今年のキャロル礼拝も新型コロナウイルス感染防止のため、礼拝時間の短縮と会衆全員での歌唱による発声量を抑えるため、それぞれの聖歌の1節目と最終節を歌いました。

お説教をされる片山司祭のマスク姿と左下にある消毒液の写真が、コロナ禍の記録として残ることでしょう。（ちなみに、お召し物に合わせてマスクは“金色”です！）

礼拝後、婦人会からのクリスマスプレゼントとして出席者全員に教会名入りのクッキーが配られました。

キャロル礼拝からの帰りに小田急線に乗っていると、駅で通過列車待ちをしている時「トナカイとサンタクロース、失礼しました。ロマンスカーの通過を待ちます」との車内放送がありました。
洒落っ気のある車掌さん、グッジョブ！(^_-)v

降臨節第4主日

昨日は降臨節第4主日でした。

アドヴェントクランツの4本目のロウソクに火が灯りました。

＜お知らせ＞
☆冬期につき非接触式体温計で計測できない場合があります。ご自宅で検温していただき平熱であることを確認してお出かけください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降誕後第1主日
12月26日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　358,354,70,75,90≫
イザ61:10-62:3　詩147:12-20　ガラ3:23-25,4:4-7　ヨハ1:1-18



【降誕日の諸礼拝】
12月24日（金）19:00 降誕日のキャロル礼拝
　　　　　　　22:00 降誕日第1聖餐式
12月25日（土） 7:00 降誕日第2聖餐式
　　　　　　　10:30 降誕日主礼拝



この時期、クリスマス用のディスプレイが目を楽しませてくれます🎄

降臨節第3主日

本日は降臨節第3主日でした。

アドヴェントクランツの3本目のバラ色のロウソクに火が灯りました。

＜お知らせ＞
☆冬期に入り、非接触式体温計で計測できない場合があります。ご自宅で検温していただき平熱であることを確認してお出かけください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降臨節第4主日
12月19日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　56,469,251,64,69≫
ミカ5:1-3　詩80:1-7　ヘブ10:5-10　ルカ1:39-45
・日曜学校


【降誕日の諸礼拝】
12月24日（金）19:00 降誕日のキャロル礼拝
　　　　　　　22:00 降誕日第1聖餐式
12月25日（土） 7:00 降誕日第2聖餐式
　　　　　　　10:30 降誕日主礼拝

降臨節第2主日

昨日は降臨節第2主日でした。

アドヴェントクランツの2本目のロウソクに火が灯りました。

＜お知らせ＞
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降臨節第3主日
12月12日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　463,397,50,341,55≫
ゼファ5　詩85　フィリ4:4-7　ルカ3:7-18



礼拝前、お散歩から帰って来た吟慈郎くんをパシャリ📸

抱っこをされるのは苦手なところ、撮影にお付き合いいただきありがとうございます。(^^ゞ


昨日は午後から駐車場で物品販売を行いました。

バザーのような大規模なことができない状況の中、細々とではありますが、教会会計の助けになってくれています。
準備や販売のお手伝いにご協力してくださった皆様、どうもありがとうございました。

降臨節第1主日/第11回チャペルコンサート

昨日は降臨節第1主日でした。

アドヴェントクランツの1本目のロウソクに火が灯りました。

＜お知らせ＞
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降臨節第2主日
12月5日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　346,61,53,62,60≫
バル5　詩126　フィリ1:1-11　ルカ3:1-6



27日（土）、新型コロナウイルス感染予防のため長期間延期になっていた第11回チャペルコンサートがようやく開催されました。

今回はお箏とフルートの演奏です。

《プログラム》
1．宮城道雄/春の海
2．瀧廉太郎/秋の月
3．スペイン民謡/追憶
4．栗林秀明/絵夢
5．宮城道雄/虫の歌
6．J.S.バッハ/無伴奏フルートパルティータ イ短調BWV1013
7．長沢勝俊/萌春
〈アンコール〉
8．さくら～祈り

お箏（生田流）の戸塚朋華さんです。

フルートの河合沙樹さんです。

箏を弾く爪には四角い形と尖った形の二種類があり、戸塚さんの生田流は四角い方の爪を使用するそうです。

箏は桐の木でできており弦は13本で、弦の途中に立てられている白い物は「柱（じ）」と呼ばれ、これを左右に移動させて音程を調節するそうです。
弾く場所は箏の右端から柱までの間ですが、弦が13本しかないので無い音を出す時は左手を使って柱の左側の弾かない部分の弦を押すのだそうです。
それでも無い音を出す場合は、柱を移動させるとのこと。
実際、戸塚さんが演奏中に柱を素早く移動させていらっしゃるのを見て“神業か！”と思いました。

また、箏を持ち運ぶときは柱をすべて外すそうで、演奏会などでは早めに会場に到着して柱のセットと調弦を行うとのことです。お箏はとても手間のかかる楽器なのですね。

箏の裏側をのぞかせていただくと、穴が開いていて中は空洞になっています。

こちらがお箏の楽譜です。縦に読んでいくのだそうです。

プログラムに添付してくださった楽譜は第一箏と第二箏の二重奏の譜面です。

出演者お二人と片山司祭で記念撮影です。
十字架を背景に、お箏を前にした着物姿のお二人がクリスマスリースを手にされるという、なかなかレアな写真となりました。

お箏とフルートがこんなにマッチするとは、思いもよりませんでした。
全体的にとても落ち着いており、少しもの寂しげな感じを覚えるような、秋の終わりのこの時期にふさわしい胸に染み入る音楽を届けてくださったお二人に感謝です♪


そしてコンサート終了後、18時の夕の礼拝までにバルナバに戻らなければならない中、厚木聖ヨハネ教会へとお出かけになった片山司祭は、厚木での準備を整えて戻ってこられました。
先生が厚木の教会で撮影された写真です。

この後、バルナバのアドヴェントクランツのロウソク等をセットされ、夕の礼拝に間に合うことができたそうです。
午前中から分刻みのスケジュールでいらした片山司祭の長い一日は、無事終了したのでした。
めでたしめでたし。(^_^)

降臨節前主日

昨日は降臨節前主日でした。

祭壇のお花です。

この日、収穫感謝のお祈りが献げられました。

祭壇に供えられた地の実りの物です。

＜お知らせ＞
☆27日（土）14時チャペルコンサート（13時半から物品販売を行います）。
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降臨節第1主日
11月28日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　52,51,545,55,68≫
ゼカ14:4-9　詩96:9-13　Ⅰテサ3:9-13　ルカ21:25-31



いよいよ今週の土曜日（27日）14時から第11回チャペルコンサートが開催されます。

お天気もよさそうです。
久しぶりのコンサート、お楽しみください(^^♪

聖霊降臨後第25主日/子供の祝福

本日は聖霊降臨後第25主日でした。

祭壇のお花です。

礼拝の中で子供の祝福が行われました。

＜お知らせ＞
☆次主日（21日）主日礼拝の中で収穫感謝祈祷、式後大掃除を行います。
☆満80歳以上の方で教会委員選挙被選挙権辞退を申し出られる方は司祭まで（過去辞退申出された方は再度の辞退申出の必要はありません）。
☆27日（土）14時チャペルコンサート（13時半から物品販売を行います）。
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
降臨節前主日（特定29）
11月21日（日）7:00、10:30※　聖餐式　　※収穫感謝
≪聖歌　378,319,304,257,317≫
ダニ7:9-14　詩93　黙1:1-8　ヨハ18:31-37


待ちに待ったチャペルコンサート開催の日が近づいてまいりました。
今回は11月27日の土曜日14時からですので、くれぐれもお間違えのないように。

聖霊降臨後第24主日/秋の月と星

昨日は聖霊降臨後第24主日でした。

祭壇のお花です。

＜お知らせ＞
☆満80歳以上の方で教会委員選挙被選挙権辞退を申し出られる方は司祭まで（過去辞退申出された方は再度の辞退申出の必要はありません）。
☆甲府聖オーガスチン教会改修工事のための教区募金を当教会では8月から10月末まで目標20万円とし実施し、10月末で204,000円となりました。ご協力、ありがとうございました。
☆聖公会手帳等の注文品が届いています。
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
　※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
　※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。



次主日
聖霊降臨後第25主日（特定28）
11月14日（日）7:00、10:30※　聖餐式　　※子供の祝福
≪聖歌　433,520,359,486,521≫
ダニ12:1-4a　詩16:5-11　ヘブ10:31-39　マコ13:14-23



ただいま11月8日の夜ですが、先ほどＮさんから「月と金星が近くにいるよ」と教えていただきました。

こちらはスマホで撮影。

こちらはデジカメで撮影。

秋の夜、三日月と金星の素敵な天空デートを見ることができて幸せな気持ちになれました。
Ｎさん、ありがとうございます。
最後に、Ｎさんから一句。

「月と星　何の話か　寄り添って」

Ｎさんってロマンチストだったのね💗

聖霊降臨後第23主日/墓参の祈り

昨日は聖霊降臨後第23主日でした。

祭壇のお花です。

＜お知らせ＞
☆3日（水）の材木座霊園墓地礼拝は司祭と墓地委員のみで行います。11月中、司祭司式の墓参の祈りを希望される方は司祭まで。
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
　※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
　※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
聖霊降臨後第24主日（特定27）
11月7日（日）7:00、10:30　聖餐式
≪聖歌　429,370,327,506,428≫
王上17:8-16　詩146:5-10　ヘブ9:24-28　マコ12:38-44



10月30日（土）、快晴の中、材木座霊園聖公会墓地にて当教会関係者による墓参の祈りが行われました。

開始時間よりも早めに到着したので、海を見に霊園の上の方へのぼって行きました。

良い眺めです。

秋ですねぇ。

そして、コロナの感染状況が収まっている今、ようやくチャペルコンサートが行えるようになりました。
主日ですと礼拝後、食事をしてからの開催となるため、コロナウイルス感染予防の観点から、今回は11月27日（土）14時～15時（1時間）の開催となります。

コンサートのチラシです。（画像をクリックすると拡大します）

10月31日はハロウィンでしたね。
相模大野駅の飾りは、今年もマスクをしたカボチャ君でした。（ちなみに昨年の様子はこちらです→ここをクリック）

聖霊降臨後第22主日

本日は聖霊降臨後第22主日でした。

祭壇のお花です。

＜お知らせ＞
☆《諸魂の記念》今週30日（土）13時半から材木座霊園聖公会墓地で当教会関係納骨者のための墓参の祈りを行います（どなたでも参祷いただけます）。翌31日（日）10時半からの主礼拝の中で当教会関係逝去者を記念します。11月中、司祭司式の個別の墓参の祈りのご希望の方は司祭にお申し出ください。
☆今年の教区募金の支援先は修繕工事を行った甲府聖オーガスチン教会です。募金は専用封筒をご利用ください。募金期間は次主日までです。
☆聖公会手帳等の注文を受け付けます。購入希望者は玄関受付台の用紙に必要部数とお名前を記入してください。注文受付は次主日までです。
☆引き続き、以下の感染防止対策にご協力ください。
1．教会へ出かける前に体温が平熱であることを確認してください。
　同居の家族がPCR検査を受けなければならない状況になった場合は、陰性との結果が出るまでは、礼拝出席をお控えください。
　本人また家族が体調不良の場合は礼拝出席をお控えください。
2．入場前に必ずマスクを着用し、陪餐時を除いて退場までマスクは外さないでください。（陪餐時は「アーメン」の発声後、外してください）。
3．入口で次の順序で受付をしてください。
①検温（非接触式）※1
②消毒液で手指の消毒。
③出席者名簿に記名。
④献金のある方は献金箱に献金を入れる。※2
　※1 受付での検温で37.5度以上の場合は入場することができません。
　※2 感染予防のため、奉献時に献金袋による献金収集は行いません。
4．座席は座布団のないところを使用し、前後左右の人との距離が開くようにしてください。
5．聖餐式での陪餐は御体（聖別されたパン）のみとなります。通路、至聖所前に立ち並ぶ際も、前後左右の陪餐者と距離をとってください。会衆席最前列前にあるアルコールで陪餐前の手指消毒をお願いします。


次主日
聖霊降臨後第23主日（特定26）
10月31日（日）7:00、10:30※　聖餐式　　※当教会関係逝去者記念
≪聖歌　507,493,398,494,408≫
申6:1-9　詩119:1-8　ヘブ7:22-28　マコ12:28-34



先週二十歳の誕生日を迎えた侍者のＳくん。
今日は初めて礼拝の中で代祷の朗読を任されました。
礼拝後、片山司祭からＳくんへ「早く精神的にも経済的にも自立してほしい」とのお言葉がありましたが、立派な大人になったＳくんに感無量のご様子でした。